1
00:00:34,946 --> 00:00:37,821
Next Entertainment World បង្ហាញជូន

2
00:00:38,405 --> 00:00:41,321
ផលិតកម្មភាពយន្ត Redpeter ។

3
00:00:45,446 --> 00:00:48,279
ផលិតករប្រតិបត្តិ Kim Woo-taek ។

4
00:00:59,405 --> 00:01:02,279
ផលិតករ Lee Dongha ។

5
00:01:07,696 --> 00:01:13,280
តំបន់ដាច់ស្រយាលយឺត។

6
00:01:38,946 --> 00:01:40,489
តើនេះជាអ្វី?

7
00:01:40,863 --> 00:01:43,197
នឹង​កប់​ជ្រូក​ទាំង​នោះ​ទៀត?

8
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
វាមិនមែនជាជំងឺពងបែកមាត់ទេ។

9
00:01:45,863 --> 00:01:49,696
មានការលេចធ្លាយតិចតួច
នៅក្នុងស្រុក biotech ។

10
00:01:49,863 --> 00:01:53,322
- វាគ្មានអ្វីទេ។
- ឯង​និយាយ​មុន​ហ្នឹង!

11
00:01:54,489 --> 00:01:57,654
បើ​ឯង​កប់​ហ្វូង​សត្វ​ខ្ញុំ​ទៀត

12
00:01:58,030 --> 00:01:59,988
ខ្ញុំពិតជានឹងឆ្កួតមែន!

13
00:02:01,405 --> 00:02:04,780
កុំ​បារម្ភ​អី ហើយ​ទៅ​ខាង​មុខ។

14
00:02:05,696 --> 00:02:08,447
ទៅទៀត។

15
00:02:13,363 --> 00:02:16,113
"ធ្លាយតូច" រោមរបស់ខ្ញុំ។

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,946
ពួក​គេ​ពោរ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​អំពើ​អាក្រក់។

17
00:02:39,613 --> 00:02:42,155
អ្វី​ដែល...

18
00:02:51,238 --> 00:02:53,780
ថ្ងៃអាក្រក់បែបនេះ។

19
00:03:42,364 --> 00:03:47,405
រថភ្លើងទៅប៊ូសាន។

20
00:03:48,364 --> 00:03:49,489
លោកម្ចាស់

21
00:03:49,613 --> 00:03:53,780
ប្រសិន​បើ​យើង​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ឥឡូវ ទីផ្សារ​នឹង​រង​គ្រោះ។

22
00:03:53,946 --> 00:03:58,238
នេះអាចផ្អែកលើរបាយការណ៍មិនពិត ...

23
00:04:00,197 --> 00:04:02,571
បាទ ភ្លាមៗ។

24
00:04:03,571 --> 00:04:04,571
អត់ទោស?

25
00:04:05,571 --> 00:04:09,946
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំនៅតែជាអ្នកថ្មីថ្មោង។

26
00:04:10,364 --> 00:04:13,655
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅលើវាល។

27
00:04:14,280 --> 00:04:16,529
បាទ ប្រយ័ត្ន។

28
00:04:32,905 --> 00:04:34,655
បញ្ជូនលោក Kim ចូល។

29
00:04:38,238 --> 00:04:42,905
ត្រីអាថ៌កំបាំងងាប់នៅអាងស្តុកទឹក Jinyang

30
00:04:51,489 --> 00:04:52,489
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

31
00:04:53,072 --> 00:04:55,030
លក់មូលនិធិដែលពាក់ព័ន្ធទាំងអស់។

32
00:04:55,364 --> 00:04:57,489
- អ្វីគ្រប់យ៉ាង?
- បាទ។

33
00:04:57,947 --> 00:05:00,280
នឹងមានផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរ។

34
00:05:00,489 --> 00:05:04,030
ស្ថិរភាពទីផ្សារ និង
ពាណិជ្ជករ​បុគ្គល​នឹង...

35
00:05:04,072 --> 00:05:06,364
- គីម។
-លោក?

36
00:05:07,322 --> 00:05:09,780
តើអ្នកធ្វើការឱ្យ lemmings ទេ?

37
00:05:11,696 --> 00:05:13,613
លក់អ្វីៗទាំងអស់។ ភ្លាមៗ។

38
00:05:14,738 --> 00:05:15,947
បាទ។

39
00:05:18,571 --> 00:05:20,239
មួយនាទី។

40
00:05:22,489 --> 00:05:25,947
តើក្មេងៗប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ?

41
00:05:31,155 --> 00:05:34,988
កុំ​ឲ្យ​ខាត​ពេល​ទៅ​ប្ដឹង​គ្នា​ទៅ។

42
00:05:35,405 --> 00:05:38,030
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយពេលវេលារបស់អ្នកទេ។

43
00:05:38,113 --> 00:05:39,155
ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​ស៊ូអាន។

44
00:05:39,863 --> 00:05:41,988
តើអ្នកចិញ្ចឹមនាងដោយរបៀបណា?

45
00:05:42,155 --> 00:05:44,447
តើអ្នកនិយាយជាមួយនាងទេ?

46
00:05:45,197 --> 00:05:48,447
នាងចង់មកទីនេះនៅថ្ងៃស្អែកដោយខ្លួនឯង!

47
00:05:48,613 --> 00:05:49,696
តើអ្នកដឹងទេ?

48
00:05:49,988 --> 00:05:51,947
បញ្ឈប់​រឿង​អាស្រូវ​នេះ​ទៅ!

49
00:05:52,571 --> 00:05:54,738
អ្នកហៅខ្លួនឯងថាជាឪពុក?

50
00:05:54,780 --> 00:05:56,738
កុមារមិនអាចទៅតែម្នាក់ឯងបានទេ។

51
00:05:56,988 --> 00:06:00,364
បន្ទាប់មកនាំនាងមកទីនេះ។ នាងចង់មក។

52
00:06:01,072 --> 00:06:02,197
មិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ។

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,738
ដឹង​ថា​វា​ជា​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​របស់​នាង​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ទេ?

54
00:06:05,364 --> 00:06:06,738
ពិតណាស់!

55
00:06:34,571 --> 00:06:36,905
- តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?
- ប្រភេទ។

56
00:06:37,364 --> 00:06:38,613
ស៊ូអាន នៅឯណា?

57
00:06:39,613 --> 00:06:42,905
នាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាង។

58
00:06:44,489 --> 00:06:46,988
ខ្ញុំអាចជិះរថភ្លើងដោយខ្លួនឯង។

59
00:06:47,655 --> 00:06:51,197
អ្នកអាចមកយកខ្ញុំនៅស្ថានីយ៍!

60
00:06:55,571 --> 00:06:56,905
ម៉ាក់ ខ្ញុំកំពុងព្យួរក។

61
00:07:10,988 --> 00:07:12,489
មិនអីទេ អ្នកអាចនិយាយជាមួយនាង។

62
00:07:12,696 --> 00:07:14,197
ខ្ញុំបានព្យួរ។

63
00:07:17,405 --> 00:07:19,947
អ្នកបានប្រាប់នាងថាអ្នកចង់ទៅប៊ូសាន?

64
00:07:21,155 --> 00:07:24,780
Sweetie ខ្ញុំមានការងារច្រើនណាស់ថ្មីៗនេះ។

65
00:07:26,072 --> 00:07:28,239
ខ្ញុំនឹងមានពេលច្រើនទៀតនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

66
00:07:28,364 --> 00:07:30,571
តើអ្នកអាចរង់ចាំរហូតដល់ពេលនោះបានទេ?

67
00:07:39,072 --> 00:07:40,197
នៅទីនេះ។

68
00:07:44,571 --> 00:07:47,530
អ្វី។ គិតថាខ្ញុំភ្លេច? រីករាយថ្ងៃកំណើត។

69
00:07:49,072 --> 00:07:50,905
បើកវាទៅ។

70
00:08:07,988 --> 00:08:10,905
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ចូលចិត្ត​វា?

71
00:08:24,863 --> 00:08:27,197
ទិវាកុមារនៅឆ្នាំនេះ។

72
00:08:30,905 --> 00:08:35,947
តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បាន?

73
00:08:37,239 --> 00:08:41,072
ប៊ូសាន។ ខ្ញុំចង់ឃើញម៉ាក់។

74
00:08:41,571 --> 00:08:42,613
ថ្ងៃស្អែក។

75
00:08:42,905 --> 00:08:46,822
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ម្ដង​ទៀត​ថា​មិន​អី​ទេ?

76
00:08:46,905 --> 00:08:49,322
ទេ ថ្ងៃស្អែក។

77
00:08:49,780 --> 00:08:53,697
អ្នកតែងតែនិយាយលើកក្រោយ ហើយកុហកខ្ញុំ។

78
00:08:54,988 --> 00:08:59,571
ខ្ញុំនឹងមិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំអាចទៅតែម្នាក់ឯង។

79
00:09:06,905 --> 00:09:08,947
សព្វថ្ងៃរវល់មែនទេ?

80
00:09:09,239 --> 00:09:11,197
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

81
00:09:11,822 --> 00:09:15,822
ដូច្នេះ​អ្នក​នឹង​នាំ​នាង​ទៅ​ប៊ូសាន​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក?

82
00:09:16,280 --> 00:09:19,280
- បាទ។
- នោះជាការល្អ។

83
00:09:19,655 --> 00:09:23,239
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ ...

84
00:09:24,197 --> 00:09:30,447
និយាយបេះដូងជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក។

85
00:09:31,155 --> 00:09:35,197
អាពាហ៍ពិពាហ៍មិនគួរទេ។
បោះបង់ចោលយ៉ាងងាយ។

86
00:09:37,155 --> 00:09:38,989
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ស៊ូអានផងដែរ។

87
00:09:39,114 --> 00:09:42,197
ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងមើលថែវា។

88
00:09:44,947 --> 00:09:47,447
វាជារយៈពេលដ៏សំខាន់មួយនៅពេលនេះ។

89
00:09:49,114 --> 00:09:54,155
ប្រាកដ។ អ្នកដឹងល្អបំផុត។

90
00:09:55,738 --> 00:10:01,613
នាងមានការខកចិត្ត
ថាអ្នកមិនបាននៅឯការសូត្រ។

91
00:10:02,571 --> 00:10:06,655
វាជារយៈពេលដ៏សំខាន់សម្រាប់នាងផងដែរ។

92
00:10:48,530 --> 00:10:50,114
មិនអីទេ។

93
00:10:51,447 --> 00:10:52,655
ទារក មិនអីទេ។

94
00:10:52,697 --> 00:10:55,155
ស៊ូអាន បន្ត។

95
00:11:10,489 --> 00:11:13,239
បាទ ម៉ាក់។

96
00:11:13,697 --> 00:11:14,989
បាទ។

97
00:11:15,572 --> 00:11:18,197
ទេជាមួយប៉ា។

98
00:11:19,406 --> 00:11:21,572
មិនអីទេលា។

99
00:11:21,655 --> 00:11:24,406
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។ លាហើយ

100
00:11:39,489 --> 00:11:43,114
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកច្រៀងនៅសាលា។

101
00:11:43,655 --> 00:11:46,697
តើអ្នកបានឃើញវានៅពេលណា? អ្នកមិននៅទីនោះទេ។

102
00:11:48,281 --> 00:11:52,489
ខ្ញុំមើលទៅហាក់ដូចជាមិននៅទីនោះ
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែមើលអ្នក។

103
00:11:53,864 --> 00:11:56,738
អ្នកមិនបានបញ្ចប់ទេមែនទេ?

104
00:11:57,572 --> 00:11:58,613
ត្រូវហើយ។

105
00:11:59,822 --> 00:12:02,780
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ? អ្នកគួរតែបញ្ចប់វា។

106
00:12:03,738 --> 00:12:08,030
អ្វីដែលអ្នកធ្វើ អ្នកត្រូវតែ
បញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកចាប់ផ្តើម ...

107
00:12:08,406 --> 00:12:10,572
វាអាក្រក់ជាងការមិនធ្វើវានៅ ...

108
00:12:21,447 --> 00:12:23,905
ព្រះយេស៊ូ...

109
00:12:28,114 --> 00:12:30,281
តើមានអ្វីកើតឡើងមុននេះ?

110
00:12:37,780 --> 00:12:39,822
តើអ្នកមិនអីទេ?

111
00:12:41,072 --> 00:12:43,114
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។

112
00:12:53,989 --> 00:12:56,738
ហាក់បីដូចជាមានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។

113
00:13:10,072 --> 00:13:12,239
សូមយកចិត្តទុកដាក់។

114
00:13:12,364 --> 00:13:18,281
KTX 101 ភ្ជាប់ទៅនឹងទីក្រុងប៊ូសាន
កំពុងចេញដំណើរឆាប់ៗនេះ។

115
00:13:19,655 --> 00:13:22,905
- តើឡានទី ៤ នៅឯណា?
- ឡានទី ៤ គឺអញ្ចឹង។

116
00:13:22,947 --> 00:13:24,530
សូមអរគុណ។

117
00:13:24,572 --> 00:13:26,655
សូមយកចិត្តទុកដាក់។

118
00:13:26,780 --> 00:13:32,572
KTX 101 ភ្ជាប់ទៅនឹងទីក្រុងប៊ូសាន
កំពុងចេញដំណើរឆាប់ៗនេះ។

119
00:13:51,489 --> 00:13:53,156
ហេយ៉ុង ហេ!

120
00:13:53,530 --> 00:13:54,989
កន្សែងរបស់អ្នក។

121
00:13:55,030 --> 00:13:56,072
សូមកែតម្រូវ។

122
00:14:02,114 --> 00:14:05,364
ទាំងអស់គ្នាស្ងាត់ហើយអង្គុយចុះ!

123
00:14:05,448 --> 00:14:06,864
មិនអីទេ!

124
00:14:09,156 --> 00:14:11,072
មើល Jin-Hee!

125
00:14:13,655 --> 00:14:15,697
ហេ អ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

126
00:14:15,780 --> 00:14:17,947
ខ្ញុំជាអ្នកលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នក។

127
00:14:17,989 --> 00:14:19,739
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?
- មិនឮទេ?

128
00:14:19,947 --> 00:14:21,905
អស្ចារ្យមែន។ អ្នកបានទទួលបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

129
00:14:22,530 --> 00:14:24,864
- អង្គុយជាមួយខ្ញុំ។
- ធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាពរបស់អ្នក!

130
00:14:26,031 --> 00:14:27,697
ហេ Jin-Hee ។

131
00:14:30,197 --> 00:14:31,739
តើអ្នកកំពុងស្តាប់អ្វី?

132
00:14:34,072 --> 00:14:36,489
ទៅអង្គុយកន្លែងផ្សេង។

133
00:14:36,572 --> 00:14:38,072
វា​មិន​មាន​សូម្បី​តែ​នៅ​លើ​។

134
00:14:38,364 --> 00:14:43,697
បើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក
គ្រាន់តែនិយាយថា "សូមអរគុណ" ។

135
00:14:43,739 --> 00:14:44,905
វាជាជោគវាសនារបស់អ្នក។

136
00:14:44,947 --> 00:14:47,905
ត្រូវហើយ! វាសនា!

137
00:14:48,239 --> 00:14:51,822
ទទួលយកនាង! ទទួលយកនាង!

138
00:14:51,905 --> 00:14:54,364
ទទួលយកនាង!

139
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
Jong-Gil នៅទីនេះ។

140
00:15:00,655 --> 00:15:02,905
ពេលណាបានឆ្អិននេះ?

141
00:15:02,989 --> 00:15:05,530
យើង​នឹង​មក​ដល់​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង តើ​មាន​អ្វី​ទៅ?

142
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
មិនចង់បានទេ។

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,530
- យកវា។
- គ្មានផ្លូវទេ។

144
00:15:09,739 --> 00:15:12,072
លោក Suh តើអ្នកនៅលើរថភ្លើងទេ?

145
00:15:12,281 --> 00:15:13,655
បាទ តើវាជាអ្វី?

146
00:15:14,031 --> 00:15:15,864
យើង​បាន​ទទួល​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ជា​ច្រើន។

147
00:15:16,031 --> 00:15:18,530
មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​នៅ
សួនឧស្សាហកម្ម Ansan ។

148
00:15:19,281 --> 00:15:20,655
អ្វី?

149
00:15:21,780 --> 00:15:26,156
រៀបចំរបាយការណ៍ស្ថានភាពសម្រាប់ខ្ញុំ។

150
00:15:26,239 --> 00:15:27,864
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញមុនពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

151
00:15:27,905 --> 00:15:28,905
បាទ។

152
00:16:32,448 --> 00:16:35,031
សុំទោស... ខ្ញុំ...

153
00:16:35,072 --> 00:16:38,156
ខ្ញុំសុំទោស...

154
00:16:38,697 --> 00:16:40,323
អាណិតណាស់...

155
00:16:41,239 --> 00:16:42,989
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

156
00:16:53,031 --> 00:16:54,906
- សុំទោស?
-បាទ?

157
00:16:55,655 --> 00:16:57,572
អរុណសួស្តី។

158
00:16:57,822 --> 00:16:59,822
ខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់... សេស... បានឡើងយន្តហោះ។

159
00:16:59,989 --> 00:17:00,989
កន្លែងណា?

160
00:17:01,114 --> 00:17:03,489
គាត់នៅក្នុងបន្ទប់លាង។

161
00:17:04,448 --> 00:17:06,448
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វីទេ។

162
00:17:06,822 --> 00:17:08,572
វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។

163
00:17:08,655 --> 00:17:12,614
ការសុំទោសរបស់យើង។ យើងនឹងពិនិត្យភ្លាមៗ។

164
00:17:23,072 --> 00:17:24,364
សុំទោស?

165
00:17:26,572 --> 00:17:27,697
សួស្តី?

166
00:17:31,323 --> 00:17:32,655
លោក?

167
00:17:39,572 --> 00:17:42,530
ស្លាប់ទាំងអស់គ្នា...

168
00:17:43,072 --> 00:17:44,114
លោក?

169
00:17:45,281 --> 00:17:46,490
សុំទោស?

170
00:17:46,906 --> 00:17:49,031
តើខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលសំបុត្ររបស់អ្នកបានទេ?

171
00:17:50,156 --> 00:17:51,323
ស្លាប់ទាំងអស់...

172
00:17:51,947 --> 00:17:54,281
លោកម្ចាស់ បើគ្មានសំបុត្រទេ

173
00:17:54,490 --> 00:17:57,739
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ​នៅ​ស្ថានីយ​បន្ទាប់។

174
00:17:58,947 --> 00:18:00,406
ស្លាប់គ្រប់គ្នា!

175
00:18:02,406 --> 00:18:03,406
អត់ទោស?

176
00:18:05,198 --> 00:18:06,490
ស្លាប់ទាំងអស់...

177
00:18:11,490 --> 00:18:12,906
ហេ ក្មេង។

178
00:18:13,198 --> 00:18:15,989
បើមិនរៀនទេ ចប់ដូចគាត់។

179
00:18:16,614 --> 00:18:20,781
ម៉ាក់ថាអ្នកណាថាជាមនុស្សអាក្រក់។

180
00:18:21,906 --> 00:18:24,822
នាងច្បាស់ជាបានចូលសាលាហើយ។

181
00:18:24,864 --> 00:18:29,739
លោកអើយសូមចេញមក។
យើងនឹងផ្លាស់ទីទៅខាងក្រោយ។

182
00:19:05,323 --> 00:19:06,614
បន្ទាន់?

183
00:19:07,864 --> 00:19:10,490
មនុស្សពីរនាក់កំពុងយំ,
ដូច្នេះវានឹងចំណាយពេលបន្តិច។

184
00:19:10,614 --> 00:19:13,073
នៅទីនោះ។ ប្រើបន្ទប់ទឹកនោះ។

185
00:19:13,239 --> 00:19:14,239
ទៅទៀត។

186
00:19:17,490 --> 00:19:19,114
វានឹងចំណាយពេលបន្តិច។

187
00:19:19,739 --> 00:19:22,406
សម្លាញ់ តើ​វា​នៅ​ទី​នោះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

188
00:19:23,822 --> 00:19:26,822
សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

189
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
ចំណាយពេលរបស់អ្នក។

190
00:19:28,198 --> 00:19:29,739
ទៅទីនោះ។

191
00:19:31,572 --> 00:19:33,864
យក​ទៅ​ស្រួល​នាង​ទៅ​ហើយ។

192
00:19:33,906 --> 00:19:35,323
សម្រាក។

193
00:19:44,114 --> 00:19:46,281
កញ្ញា សុខសប្បាយទេ?

194
00:19:46,697 --> 00:19:47,448
នឹក!

195
00:19:47,572 --> 00:19:48,989
ព្រះអើយ...

196
00:19:50,239 --> 00:19:52,906
អ្នកដំណើរដែលទាមទារការព្យាបាល
ការយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងរថយន្ត ១១.

197
00:19:53,156 --> 00:19:54,365
នាយក?

198
00:20:07,989 --> 00:20:09,448
- សួស្តី?
-បាទ គីម?

199
00:20:09,490 --> 00:20:12,031
វាធ្ងន់ធ្ងរជាងអ្វីដែលយើងរំពឹងទុក។

200
00:20:12,239 --> 00:20:14,281
វា​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ឧប្បត្តិហេតុ​មួយ​យប់​របស់ Ansan ទេ។

201
00:20:14,989 --> 00:20:18,656
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង,
ប៉ុន្តែ វា​មិន​មែន​ជា​កូដកម្ម​សាមញ្ញ​ទេ។

202
00:20:18,697 --> 00:20:18,989
យោធា​បាន​ដាក់​ពង្រាយ​ដើម្បី​គ្រប់គ្រង​កុបកម្ម

203
00:20:19,031 --> 00:20:21,031
ពួកគេនិយាយថាវានៅទូទាំងប្រទេស។

204
00:20:21,365 --> 00:20:22,739
- តើវាឆ្លងតាមអាកាសទេ?
- សួស្តី?

205
00:20:22,781 --> 00:20:25,614
- តើនាងដកដង្ហើមទេ?
- បាទនាង។

206
00:20:26,031 --> 00:20:27,530
ប៉ុន្តែ​ការ​ប្រកាច់​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន​!

207
00:20:28,281 --> 00:20:30,198
លោកម្ចាស់ តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

208
00:20:30,281 --> 00:20:32,365
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។

209
00:20:40,697 --> 00:20:42,530
អំពើហឹង្សាដោយមិនរើសអើងក្នុងកុបកម្ម។

210
00:20:42,572 --> 00:20:44,906
អូទេ ពួកគេនឹងឈឺចាប់។

211
00:20:45,406 --> 00:20:46,656
នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

212
00:20:46,697 --> 00:20:49,906
មនុស្ស​សម័យ​នេះ​នឹង​ធ្វើ​កុប្បកម្ម​លើ​អ្វី​មួយ។

213
00:20:50,073 --> 00:20:52,739
កាល​ពី​ជំនាន់​មុន ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​អប់រំ​ឡើង​វិញ។

214
00:20:52,822 --> 00:20:54,697
អ្នកមិនត្រូវនិយាយបែបនោះទេ។

215
00:20:56,365 --> 00:20:57,656
មើល មើល។

216
00:20:57,864 --> 00:21:00,614
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?

217
00:21:01,989 --> 00:21:02,989
នឹក?

218
00:21:04,989 --> 00:21:06,198
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី...

219
00:21:09,490 --> 00:21:12,239
នាយក? តើអ្នកនៅឯណា?

220
00:21:14,948 --> 00:21:16,697
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ...

221
00:21:26,365 --> 00:21:27,656
នាយក?

222
00:21:42,989 --> 00:21:45,156
មីនជី? សួស្តី?

223
00:22:15,031 --> 00:22:16,031
តើវាជាអ្វី?

224
00:22:19,656 --> 00:22:20,822
តើមានអ្វីកើតឡើង?

225
00:22:23,406 --> 00:22:24,989
វិសុទ្ធ!

226
00:22:35,531 --> 00:22:38,198
សុំមួយសិន!

227
00:23:01,864 --> 00:23:04,240
ប្រញាប់ឡើង! រត់ទាំងអស់គ្នា!

228
00:23:08,114 --> 00:23:09,656
អ្នកដឹកនាំយើងមានស្ថានភាព!

229
00:23:09,906 --> 00:23:13,240
លោកអើយ ផ្ទុះហឹង្សាក្នុងកាប៊ីន!

230
00:23:25,656 --> 00:23:27,365
រត់!

231
00:23:47,656 --> 00:23:49,739
- ឱព្រះអើយ!
- ស្អី?!

232
00:24:00,739 --> 00:24:02,115
ចេញអោយឆ្ងាយ! គ្រាន់តែទៅ!

233
00:24:09,031 --> 00:24:11,864
ចេញពីទីនេះ! បែរមុខទៅក្រោយ!

234
00:24:12,240 --> 00:24:13,572
ក្រោកឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

235
00:24:35,490 --> 00:24:36,781
ប៉ា!

236
00:25:18,739 --> 00:25:20,115
ទារក?

237
00:25:21,240 --> 00:25:23,781
Sang-Hwa! សាហាវណាស់!

238
00:25:23,864 --> 00:25:25,739
សុំទោស រឿងគឺ...

239
00:25:25,781 --> 00:25:27,240
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

240
00:25:38,906 --> 00:25:40,656
អ្នកល្ងង់! ទៅជួយនាង!

241
00:25:43,240 --> 00:25:44,156
ហេ!

242
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
ឯងមានរឿងអី?!

243
00:25:49,073 --> 00:25:50,823
តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ?

244
00:26:05,531 --> 00:26:06,906
ទារក?

245
00:26:07,156 --> 00:26:08,990
សុង-ឃ្យុង!

246
00:26:10,156 --> 00:26:12,990
អ្នកអាចរត់បានមែនទេ?

247
00:26:29,572 --> 00:26:32,198
អំពើហឹង្សាដ៏ធំ ការកើនឡើងចំនួនអ្នកស្លាប់។

248
00:26:32,698 --> 00:26:34,490
ចេញអោយឆ្ងាយ!

249
00:26:45,864 --> 00:26:46,864
បើកទ្វារ! ទ្វារ!

250
00:26:48,531 --> 00:26:49,823
បិទទ្វារ!

251
00:26:51,156 --> 00:26:52,448
រហ័ស!

252
00:26:53,407 --> 00:26:54,572
បិទវា!

253
00:26:56,156 --> 00:26:57,282
បិទវាឥឡូវនេះ!

254
00:26:59,031 --> 00:27:00,490
គ្រាន់តែបិទវា!

255
00:27:07,948 --> 00:27:09,448
ខ្ញុំស្គាល់គាត់!

256
00:27:22,407 --> 00:27:24,240
តើសោនៅឯណា?

257
00:27:25,198 --> 00:27:27,073
សម្លាញ់! តើខ្ញុំចាក់សោរនេះដោយរបៀបណា?

258
00:27:29,282 --> 00:27:30,739
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?!

259
00:27:34,781 --> 00:27:36,240
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

260
00:27:36,614 --> 00:27:37,614
អ្វី?

261
00:27:40,614 --> 00:27:42,906
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ពួកគេ​ដឹង​ពី​របៀប​ធ្វើ​វា​ទេ។

262
00:27:52,948 --> 00:27:54,906
ពួកគេបានវាយប្រហារនៅពេលពួកគេឃើញយើង។

263
00:28:14,573 --> 00:28:16,823
តើមានអ្វីនៅក្នុង ...

264
00:28:17,448 --> 00:28:19,323
តើពួកគេជាអ្វី?

265
00:28:22,948 --> 00:28:24,698
ស៊ូអាន យល់ព្រមទេ?

266
00:28:26,073 --> 00:28:27,490
ហេ សម្លាញ់។

267
00:28:28,407 --> 00:28:29,781
តើវាជាអ្វី?

268
00:28:31,031 --> 00:28:32,990
គិតថាអ្នកប្រហែលជាជំពាក់ខ្ញុំសុំទោស?

269
00:28:33,323 --> 00:28:34,614
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

270
00:28:34,865 --> 00:28:36,240
សូមក្រឡេកមើលចង្រ្កាននេះ។

271
00:28:36,781 --> 00:28:39,739
អ្នកបិទទ្វានៅមុខយើង អាស!

272
00:28:39,823 --> 00:28:42,490
អ្នក​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​ដែល​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​!

273
00:28:43,948 --> 00:28:45,490
អ្វីដែលជាស្នាដៃ។

274
00:28:46,240 --> 00:28:47,115
មកទីនេះ។

275
00:28:47,198 --> 00:28:48,865
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នកទៅពួកគេ។

276
00:28:48,948 --> 00:28:50,323
ឈប់សិន!

277
00:28:50,531 --> 00:28:52,157
មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែភ័យខ្លាច។

278
00:28:56,990 --> 00:28:58,906
សូមយកចិត្តទុកដាក់។

279
00:28:59,031 --> 00:29:04,282
ដោយសារស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន
យើងនឹងមិនឈប់នៅ Cheonan ទៀតទេ។

280
00:29:04,698 --> 00:29:08,323
ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក សូម
ស្ថិតនៅលើកៅអីរបស់អ្នក។

281
00:29:13,739 --> 00:29:15,823
សួស្តី? អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

282
00:29:15,865 --> 00:29:17,865
បាទ ទៅមុខ។

283
00:29:17,948 --> 00:29:21,781
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះទេ?

284
00:29:21,948 --> 00:29:23,531
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឈប់នៅ Cheonan?

285
00:29:23,656 --> 00:29:24,990
យើងដឹងហើយ លោកម្ចាស់។

286
00:29:25,073 --> 00:29:28,573
នេះគឺជាការបញ្ជាទិញពីមជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងរបស់យើង។

287
00:29:28,656 --> 00:29:29,906
សូមអង្គុយចុះ។

288
00:29:29,990 --> 00:29:34,614
នោះមិនសមហេតុសមផលទេ! មនុស្ស​ឆ្កួត​!

289
00:29:35,031 --> 00:29:37,407
ឈប់នៅ Cheonan មែនទេ?!

290
00:29:38,739 --> 00:29:40,240
អត់ទោស។

291
00:29:43,823 --> 00:29:46,614
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស ប៉ុន្តែតើនាងអាចអង្គុយបានទេ?

292
00:29:46,698 --> 00:29:48,073
នាងមានផ្ទៃពោះ។

293
00:29:48,198 --> 00:29:49,031
មិនអីទេ។

294
00:29:49,198 --> 00:29:49,948
អង្គុយ, អង្គុយ។

295
00:29:50,157 --> 00:29:51,157
សូមអរគុណ។

296
00:29:51,198 --> 00:29:53,240
ម្តាយ។

297
00:29:55,031 --> 00:29:55,823
ម៉ាក់។

298
00:29:55,990 --> 00:29:59,698
តើអ្នកនៅតាមផ្លូវរបស់អ្នកទេ?

299
00:30:00,531 --> 00:30:02,198
បាទ យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។

300
00:30:03,115 --> 00:30:05,115
តើអ្នកនៅឯណា? ហេតុអ្វីបានជាវាខ្លាំងម្ល៉េះ?

301
00:30:05,240 --> 00:30:09,115
តើមានអ្វីកើតឡើង? មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងប្រយុទ្ធ។

302
00:30:09,698 --> 00:30:13,198
តើអ្នកនិងស៊ូអានមិនអីទេ?

303
00:30:13,449 --> 00:30:16,449
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដកដង្ហើមបែបនេះ?
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ?

304
00:30:17,282 --> 00:30:19,865
Seok-Woo កូនរបស់ខ្ញុំ។

305
00:30:20,449 --> 00:30:25,157
សូមថែរក្សាស៊ូអាន។

306
00:30:25,323 --> 00:30:26,948
ម៉ាក់ មិនអីទេ?

307
00:30:27,990 --> 00:30:31,073
ស៊ូអាន ជាទីស្រឡាញ់...

308
00:30:33,990 --> 00:30:40,073
ខ្ញុំស្រលាញ់នាងខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែ
នាងចង់បានតែម្តាយរបស់នាង...

309
00:30:42,449 --> 00:30:44,656
ឆ្កេញី!

310
00:30:52,282 --> 00:30:53,656
ម៉ាក់?

311
00:30:55,906 --> 00:30:57,073
ប៉ា។

312
00:30:59,449 --> 00:31:00,614
ប៉ា!

313
00:31:02,407 --> 00:31:04,656
តើជីតាមិនអីទេ?

314
00:31:12,240 --> 00:31:15,240
ស្អី?

315
00:31:15,948 --> 00:31:17,740
សម្លាញ់ អង្គុយចុះ។

316
00:32:02,365 --> 00:32:04,240
បងប្អូនជនរួមជាតិ។

317
00:32:04,781 --> 00:32:11,407
កុបកម្មហិង្សាបានផ្ទុះឡើងនៅក្នុង
ទីក្រុងធំៗមួយចំនួនរបស់យើង

318
00:32:11,698 --> 00:32:16,407
បណ្តាលឱ្យមានជនស៊ីវិលជាច្រើន។
និងរបួសរបស់ប៉ូលីស។

319
00:32:17,240 --> 00:32:21,490
កុបកម្មទាំងនេះបាននាំឱ្យយើងបិទទ្វារ
ស្រុកសំខាន់ៗមួយចំនួន

320
00:32:21,531 --> 00:32:26,115
ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្ក្រាបពួកគេ។
ប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ

321
00:32:26,449 --> 00:32:29,198
ឬកាន់កាប់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាល។

322
00:32:30,948 --> 00:32:34,615
សម្រាប់ហេតុផលនេះយើងកំពុងប្រកាស
ស្ថានភាពអាសន្ន

323
00:32:35,115 --> 00:32:41,531
ដើម្បីឱ្យមានស្ថេរភាព
និងគ្រប់គ្រងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន។

324
00:32:43,907 --> 00:32:50,157
សូមអរគុណចំពោះការឆ្លើយតបដ៏ឆាប់រហ័សរបស់រដ្ឋាភិបាលយើង។

325
00:32:50,531 --> 00:32:54,240
ចំនួននៃការផ្ទុះឡើងកំពុងត្រូវបានទប់ស្កាត់។

326
00:32:55,365 --> 00:32:57,032
បងប្អូនជនរួមជាតិ

327
00:32:57,073 --> 00:33:02,740
សូម​កុំ​ប្រតិកម្ម
ទៅពាក្យចចាមអារ៉ាមគ្មានមូលដ្ឋាន,

328
00:33:03,282 --> 00:33:08,823
និងរក្សាសុវត្ថិភាពផ្ទះរបស់អ្នក។

329
00:33:09,240 --> 00:33:12,115
យើងត្រូវរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងជឿជាក់លើរដ្ឋាភិបាលរបស់យើង

330
00:33:12,531 --> 00:33:15,656
ដូចដែលយើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការជាមួយគ្នា
ក្នុងការប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិបច្ចុប្បន្ននេះ។

331
00:33:16,781 --> 00:33:20,740
ដើម្បីល្អបំផុតនៃចំណេះដឹងរបស់យើង,
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកមិនស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ទេ។

332
00:33:34,240 --> 00:33:37,615
អ្នកវិភាគ គឹម.

333
00:33:42,407 --> 00:33:44,698
ទូរស័ព្ទរបស់ម៉ាក់បិទ។

334
00:33:48,449 --> 00:33:51,407
អ្នកដែលនៅខាងមុខ ប្រញាប់ឡើង!

335
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
ស៊ូអាន អង្គុយនៅទីនេះ។

336
00:33:54,073 --> 00:33:56,365
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅនាង។

337
00:33:58,199 --> 00:33:59,656
Jong-Gil មកអង្គុយចុះ។

338
00:33:59,823 --> 00:34:02,032
អ្នកចាស់ហើយ។ អ្នកអង្គុយចុះ។

339
00:34:02,115 --> 00:34:03,282
ខ្ញុំមិនអីទេ។ យកវា។

340
00:34:03,365 --> 00:34:05,199
ទារក ចូរយើងទៅទីនោះ។

341
00:34:09,948 --> 00:34:12,240
ម៉ាក់សូមអង្គុយចុះ។

342
00:34:12,282 --> 00:34:15,407
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- ទេសូមអង្គុយ។

343
00:34:19,573 --> 00:34:20,573
កូន។

344
00:34:21,324 --> 00:34:22,698
តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

345
00:34:25,240 --> 00:34:27,032
សូមអរគុណ។

346
00:34:27,073 --> 00:34:28,823
ក្មេងពូកែអី។

347
00:34:33,449 --> 00:34:36,073
- យើងទាំងពីរទទួលបានកៅអី។
- បន្តដើរ។

348
00:34:36,865 --> 00:34:38,324
កាបូបនោះ...

349
00:34:39,615 --> 00:34:42,032
ស៊ូអាន អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនោះទេ។

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,115
- ធ្វើអី?
- ល្អណាស់។

351
00:34:45,531 --> 00:34:48,615
នៅ​ពេល​វេលា​បែប​នេះ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ប្រយ័ត្នសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

352
00:34:51,573 --> 00:34:53,032
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

353
00:34:57,740 --> 00:35:01,282
ជង្គង់របស់ជីដូនតែងតែធ្វើឱ្យនាងឈឺចាប់។

354
00:35:02,698 --> 00:35:04,199
សម្លាញ់...

355
00:35:08,990 --> 00:35:12,115
សូមអោយខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់។

356
00:35:12,491 --> 00:35:16,324
រថភ្លើងរបស់យើងនឹងបញ្ចប់សេវាកម្ម
នៅស្ថានីយ៍ Daejeon ។

357
00:35:16,740 --> 00:35:22,032
យោធា​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពង្រាយ​នៅ​ទីតាំង​នេះ។
ដើម្បីធានារថភ្លើងរបស់យើង

358
00:35:22,449 --> 00:35:26,240
ដូច្នេះនៅពេលយើងមកដល់ សូមចេញពីរថភ្លើង។

359
00:35:26,407 --> 00:35:27,948
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត

360
00:35:28,407 --> 00:35:30,865
ស្ថានីយ៍ Daejeon នឹងក្លាយជាចំណតចុងក្រោយរបស់យើង។

361
00:35:31,324 --> 00:35:33,157
តើទីក្រុងណាខ្លះអាចចូលបាន?

362
00:35:33,823 --> 00:35:36,573
Yeosu, Uljin, ប៊ូសាន។ ចុះ Daejeon វិញ?

363
00:35:36,615 --> 00:35:38,240
សូមអភ័យទោស ខ្ញុំត្រូវប្រើវា។

364
00:35:38,865 --> 00:35:40,324
ចុះ Daejeon វិញ?

365
00:35:40,698 --> 00:35:42,074
ម៉េចអត់?!

366
00:35:43,740 --> 00:35:46,282
សម្លាញ់ រក្សា។

367
00:35:50,115 --> 00:35:51,531
ហេ ក្មេង។

368
00:35:51,782 --> 00:35:52,407
បាទ?

369
00:35:52,782 --> 00:35:54,531
តើនេះជានរណា? ប៉ារបស់អ្នក?

370
00:35:55,491 --> 00:35:56,115
បាទ។

371
00:35:56,407 --> 00:35:57,865
- ប៉ាពិត?
- បាទ។

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,491
ខ្ញុំចង់ដឹង។

373
00:36:01,282 --> 00:36:02,491
តើគាត់ធ្វើអ្វី?

374
00:36:02,740 --> 00:36:04,865
គាត់ជាអ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិ។

375
00:36:04,948 --> 00:36:07,282
- អ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិ?
- បាទ។

376
00:36:08,032 --> 00:36:10,115
ដូច្នេះគាត់ជាអ្នកបង្ហូរឈាម។

377
00:36:10,698 --> 00:36:12,531
គាត់បោកបញ្ឆោតអ្នកដទៃ។

378
00:36:12,615 --> 00:36:15,823
កុំនិយាយនៅមុខកូន។

379
00:36:15,907 --> 00:36:17,115
វាមិនអីទេ។

380
00:36:17,240 --> 00:36:20,615
វាជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាគិត។

381
00:36:26,449 --> 00:36:27,865
ចង់បានខ្លះ?

382
00:36:28,782 --> 00:36:30,823
វាជាអ្វីដែល Sleepy បរិភោគ។

383
00:36:31,990 --> 00:36:34,698
នេះគឺជាការគេង។ និយាយថាជំរាបសួរ។

384
00:36:35,823 --> 00:36:38,282
ឈ្មោះទារកគឺងងុយគេង?

385
00:36:38,531 --> 00:36:39,740
ទេ ឈ្មោះរបស់ទារក។

386
00:36:39,823 --> 00:36:41,990
វាដូចជាឈ្មោះហៅក្រៅ។

387
00:36:42,074 --> 00:36:46,573
ឪពុកនាងខ្ជិលពេក
មកជាមួយឈ្មោះនៅឡើយទេ។

388
00:36:48,573 --> 00:36:49,656
ប៉ះពោះរបស់នាង។

389
00:36:50,032 --> 00:36:51,324
នៅទីនេះ។

390
00:36:52,531 --> 00:36:53,740
ទៅទៀត។

391
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
មានអារម្មណ៍ថា?

392
00:37:01,782 --> 00:37:03,865
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

393
00:37:07,240 --> 00:37:09,698
- អ្នកល្ងង់ ...
- ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ ទេ?

394
00:37:22,615 --> 00:37:25,740
លោក Suh អ្នកបានហៅខ្ញុំនៅពេលមិនល្អ។

395
00:37:25,782 --> 00:37:26,990
ចាំ!

396
00:37:27,074 --> 00:37:29,032
ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។

397
00:37:29,074 --> 00:37:30,240
អ្វី?

398
00:37:31,366 --> 00:37:33,115
ខ្ញុំនៅលើ KTX ទៅ Daejeon ។

399
00:37:33,157 --> 00:37:37,115
KTX? នាទីនេះមែនទេ?

400
00:37:37,282 --> 00:37:38,990
បាទ ខ្ញុំជិតនៅទីនោះហើយ។

401
00:37:39,740 --> 00:37:42,990
តើយោធាពិតត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅ Daejeon ដែរឬទេ?

402
00:37:43,615 --> 00:37:45,990
បាទ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

403
00:37:46,240 --> 00:37:50,366
អញ្ចឹងទេ? វាត្រូវតែមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះ។

404
00:37:51,949 --> 00:37:54,074
អញ្ចឹង... វា...

405
00:37:55,865 --> 00:37:59,407
នាទី វាមានសុវត្ថិភាពមែនទេ?

406
00:37:59,740 --> 00:38:04,657
នៅពេលអ្នកមកដល់ អ្នកនឹងត្រូវដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។

407
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
អ្វី?

408
00:38:09,531 --> 00:38:11,865
ខ្ញុំនៅជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

409
00:38:12,907 --> 00:38:16,449
តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ?

410
00:38:18,074 --> 00:38:18,990
រឿងគឺ...

411
00:38:19,032 --> 00:38:22,907
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ស្នូក​ពិត​ប្រាកដ។
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញចិត្ត​នេះ​។

412
00:38:24,698 --> 00:38:28,740
កុំទៅទីលានធំ។
មកខាងកើត។

413
00:38:28,782 --> 00:38:30,573
ខ្ញុំនឹងប្រាប់បុរសរបស់ខ្ញុំ។

414
00:38:30,865 --> 00:38:34,282
មិនអីទេ អរគុណ។ អរគុណច្រើន

415
00:38:41,573 --> 00:38:44,074
ស្លាប់ទាំងអស់...

416
00:38:59,740 --> 00:39:01,449
តើមានអ្វីកើតឡើង?

417
00:39:01,740 --> 00:39:02,573
ស្ងាត់ណាស់...

418
00:39:02,698 --> 00:39:03,740
តើ Daejeon មែនទេ?

419
00:39:11,324 --> 00:39:12,324
គ្មាននរណាម្នាក់ទេ។

420
00:39:13,157 --> 00:39:14,865
ហេតុអ្វីបានជាគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះ?

421
00:39:32,282 --> 00:39:34,032
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

422
00:40:23,907 --> 00:40:25,907
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

423
00:40:28,782 --> 00:40:32,282
នេះគឺជាអំពើហឹង្សា
ឧប្បត្តិហេតុដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី។

424
00:40:32,407 --> 00:40:33,449
អ្នកដឹកនាំ!

425
00:40:33,532 --> 00:40:35,032
- អ្នកគឺជាអ្នកដឹកនាំ?
- បាទ។

426
00:40:36,199 --> 00:40:37,615
តើម៉ាស៊ីនឡានអាចដាក់បានប៉ុន្មាន?

427
00:40:37,824 --> 00:40:40,074
យើងត្រូវផ្តាច់វា ហើយទៅប៊ូសាន។

428
00:40:40,157 --> 00:40:41,199
- អត់គូ?
-បាទ!

429
00:40:41,282 --> 00:40:43,032
- យើងមិនអាចទេ!
- ហេតុអី?!

430
00:40:43,116 --> 00:40:44,740
វាមិនអាចធ្វើបាននៅទីនេះទេ។

431
00:40:46,074 --> 00:40:48,407
ចុះ​តើ​យោធា​នៅ​ឯណា?

432
00:40:48,491 --> 00:40:49,491
ត្រូវហើយ...

433
00:40:49,698 --> 00:40:51,698
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ទទួល​បាន​របាយការណ៍​អំពី​រឿង​នេះ...

434
00:40:51,740 --> 00:40:53,907
តើនាមប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំនៅឯណា...

435
00:40:54,491 --> 00:40:57,366
ខ្ញុំជា COO នៃ Stallion Express ។

436
00:40:57,657 --> 00:40:59,824
ផ្លូវទាំងអស់ទៅកាន់ Daejeon ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។

437
00:40:59,907 --> 00:41:01,573
ឡានក្រុងទាំងអស់ត្រូវបានប្តូរទិស។

438
00:41:01,657 --> 00:41:02,824
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្វី?

439
00:41:02,865 --> 00:41:05,199
ទីក្រុង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឱ្យ​នៅ​ដាច់​!

440
00:41:05,573 --> 00:41:07,324
ពួកគេប្រហែលជាមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទេ។

441
00:41:07,573 --> 00:41:11,949
ប៉ុន្តែទីក្រុងប៊ូសាននៅតែបើកចំហ! តោះទៅទីនោះ!

442
00:41:12,032 --> 00:41:14,449
ចាំមើល បើពិត...

443
00:41:14,615 --> 00:41:17,366
- យើងត្រូវយកអ្នកដទៃ។
- យកអ្នកណា?

444
00:41:17,949 --> 00:41:19,573
សូមពិនិត្យមើលស្ថានីយជាមុនសិន។

445
00:41:19,782 --> 00:41:21,074
ហេ!

446
00:41:23,782 --> 00:41:25,032
ខូចចិត្ត!

447
00:41:47,157 --> 00:41:49,949
តំបន់ហាមឃាត់។

448
00:42:07,657 --> 00:42:09,324
កុំប្រកាន់ពួកគេ។

449
00:42:15,366 --> 00:42:16,324
មកទៀតហើយសម្លាញ់

450
00:42:16,366 --> 00:42:17,532
តើយើងទៅណា?

451
00:42:18,740 --> 00:42:20,116
យើងទៅតាមផ្លូវនេះ។

452
00:42:20,282 --> 00:42:23,491
- គ្រាន់តែយើង?
- បាទ។ តោះទៅ។

453
00:42:29,324 --> 00:42:30,740
តើវាជាអ្វី?

454
00:42:32,657 --> 00:42:34,032
ខ្ញុំក៏ទៅតាមផ្លូវនេះដែរ។

455
00:42:34,699 --> 00:42:37,532
ការ៉េសំខាន់គឺបែបនោះ
គ្រាន់តែធ្វើតាមអ្នកដទៃ។

456
00:42:37,615 --> 00:42:39,449
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។

457
00:42:40,408 --> 00:42:42,241
ខ្ញុំបានឮការហៅរបស់អ្នក។

458
00:42:42,615 --> 00:42:44,907
អំពីការទាញអ្នកទាំងពីរចេញ។

459
00:42:46,657 --> 00:42:48,907
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។

460
00:42:50,615 --> 00:42:52,408
វាមិនពិតទេ ស៊ូអាន។

461
00:42:52,532 --> 00:42:53,991
ខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់អ្នកផ្សេង។

462
00:42:54,116 --> 00:42:57,699
- អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
- ពិតណាស់ខ្ញុំ!

463
00:42:57,824 --> 00:43:00,408
បំភ្លេចគេទៅ! យើងនៅម្នាក់ឯង!

464
00:43:01,865 --> 00:43:05,782
អ្នកខ្វល់តែពីខ្លួនឯង។

465
00:43:07,991 --> 00:43:11,991
នោះហើយជាមូលហេតុដែលម៉ាក់ចាកចេញ។

466
00:43:30,824 --> 00:43:32,032
សម្លាញ់...

467
00:43:35,907 --> 00:43:38,116
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!

468
00:43:38,241 --> 00:43:40,241
សូមជួយ!

469
00:43:40,283 --> 00:43:42,657
សម្លាញ់ ស្នាក់នៅទីនេះ។

470
00:44:02,657 --> 00:44:04,324
ព្រះអើយ!

471
00:44:06,366 --> 00:44:07,532
ចាំ!

472
00:44:19,032 --> 00:44:20,615
ឡើង​វិញ! ទៅ! ទៅ!

473
00:44:38,866 --> 00:44:39,491
ជំទាវ មីន!

474
00:44:39,532 --> 00:44:40,991
-លោកស៊ូ!
- ខ្ញុំនៅ Daejeon ។

475
00:44:41,032 --> 00:44:43,532
តើអ្វីៗនៅទីនោះមិនអីទេ?
ខ្ញុំមិនអាចទាក់ទងបុរសរបស់ខ្ញុំបានទេ!

476
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
អ្វី?

477
00:44:45,157 --> 00:44:45,907
សួស្តី?

478
00:44:45,991 --> 00:44:47,657
ជួយខ្ញុំផង...

479
00:44:50,408 --> 00:44:51,408
សូម...

480
00:45:22,408 --> 00:45:23,491
ប្រញាប់ឡើង!

481
00:45:29,324 --> 00:45:30,324
មក! ប្រញាប់ឡើង!

482
00:45:43,782 --> 00:45:45,366
ប្រញាប់ឡើង! រហ័ស!

483
00:45:46,699 --> 00:45:47,907
យកនេះ!

484
00:46:05,991 --> 00:46:07,408
រត់! មក!

485
00:46:12,699 --> 00:46:13,949
អាស! មក!

486
00:46:22,116 --> 00:46:23,366
លឿនជាង!

487
00:46:25,740 --> 00:46:26,949
រារាំងពួកគេ!

488
00:47:00,283 --> 00:47:04,366
- នៅទីនេះ! រត់!
- នេះ! ប្រញាប់ឡើង!

489
00:47:04,907 --> 00:47:05,907
នៅទីនេះ!

490
00:47:09,491 --> 00:47:10,949
ផ្លូវនេះ!

491
00:47:11,574 --> 00:47:13,116
មក!

492
00:47:13,199 --> 00:47:14,241
ប្រញាប់ឡើង!

493
00:47:14,324 --> 00:47:16,824
ម៉េចយើងមិនទាន់ចាកចេញ!

494
00:47:17,158 --> 00:47:18,782
នៅ​មាន​មនុស្ស​ទៀត!

495
00:47:18,824 --> 00:47:20,033
ប្រញាប់ឡើង!

496
00:47:20,283 --> 00:47:22,699
មកនេះ!

497
00:47:24,033 --> 00:47:25,366
ប្រញាប់ឡើង!

498
00:47:25,699 --> 00:47:26,907
លឿនជាង! នៅទីនេះ!

499
00:47:40,283 --> 00:47:41,657
យាយ!

500
00:47:41,741 --> 00:47:43,657
សូមក្រោកឡើង!

501
00:47:52,450 --> 00:47:54,116
ទេ ឈប់!

502
00:47:54,824 --> 00:47:57,199
បងស្រី!

503
00:48:03,615 --> 00:48:05,949
ចាំ!

504
00:48:25,741 --> 00:48:26,907
ខ្ញុំដែរ!

505
00:48:27,241 --> 00:48:29,408
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

506
00:48:29,741 --> 00:48:30,949
សូម!

507
00:48:49,116 --> 00:48:51,408
យូរប៉ុន្មាន? យើងត្រូវទៅ!

508
00:48:51,532 --> 00:48:52,907
ទេ! មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនទាន់នៅទីនេះទេ!

509
00:48:54,824 --> 00:48:57,074
អ្នកនៅលើយន្តហោះត្រូវតែរស់!

510
00:48:57,283 --> 00:48:58,408
មិនត្រឹមត្រូវ?

511
00:49:05,116 --> 00:49:06,450
អ្នកដឹកនាំ។

512
00:49:07,116 --> 00:49:09,616
សូម ... ​​ចាកចេញ។

513
00:49:30,782 --> 00:49:32,116
រត់! តោះ!

514
00:49:48,199 --> 00:49:49,158
មើលរថភ្លើង!

515
00:49:49,199 --> 00:49:50,199
រត់លឿនជាងមុន!

516
00:50:09,574 --> 00:50:11,325
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា​ឆ្កួត​!

517
00:50:40,408 --> 00:50:41,908
ប្រយ័ត្ន!

518
00:51:02,824 --> 00:51:07,450
ការគ្រប់គ្រង ១០១ មិនអាចចូលចតបានទេ។
នៅ Daejeon ដោយសារតែការផ្ទុះឡើង។

519
00:51:07,657 --> 00:51:11,033
សូមណែនាំស្ថានីយណា
អាចរកបានសម្រាប់ការចត, ជាង។

520
00:51:11,074 --> 00:51:15,824
101 ដោយសារតែការទំនាក់ទំនងមិនស្ថិតស្ថេរ
វាពិបាកក្នុងការណែនាំ។

521
00:51:16,200 --> 00:51:21,200
ការគ្រប់គ្រង តើ 101 ច្បាស់ដើម្បីទៅដល់ទីក្រុងប៊ូសានទេ? ជាង។

522
00:51:23,991 --> 00:51:26,949
101 យើងនឹងសម្អាតផ្លូវរបស់អ្នកទៅប៊ូសាន។

523
00:51:27,241 --> 00:51:28,824
មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា, ចេញ។

524
00:51:29,866 --> 00:51:32,908
ណែនាំនៅពេលអ្នកទាក់ទងជាមួយប៊ូសាន។

525
00:51:33,408 --> 00:51:35,033
101, ចេញ។

526
00:52:50,283 --> 00:52:52,949
យកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គ្នា។

527
00:52:53,158 --> 00:52:58,325
ដើម្បីសុវត្ថិភាពអ្នកនៅលើយន្តហោះ
យើង​នឹង​មិន​ឈប់​ទេ។

528
00:52:58,616 --> 00:53:00,866
យើងកំពុងធ្វើដំណើរត្រង់ទៅប៊ូសាន។

529
00:53:01,949 --> 00:53:04,532
អ្នកដឹកនាំ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

530
00:53:04,657 --> 00:53:06,033
ទៅមុខ។

531
00:53:06,492 --> 00:53:07,824
តើអ្នកអាចទាក់ទង Busan បានទេ?

532
00:53:07,991 --> 00:53:10,824
លេខទំនាក់ទំនងរបស់ប៊ូសានគឺខុសប្រក្រតី។

533
00:53:11,616 --> 00:53:14,741
ពេញ​ល្បឿន​មិន​ថា​អី​ទេ!

534
00:53:14,949 --> 00:53:17,450
ឬយើងនឹងមិនចូល។ យល់?

535
00:53:24,783 --> 00:53:26,824
Young-Guk តើអ្នកនៅឯណា?

536
00:53:29,200 --> 00:53:32,241
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានស្លាប់ហើយ!

537
00:53:32,450 --> 00:53:34,158
ខ្ញុំសុំទោស។

538
00:53:36,033 --> 00:53:38,075
គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ទេ!

539
00:53:39,033 --> 00:53:40,450
ខ្ញុំសុំទោស...

540
00:53:51,574 --> 00:53:53,949
- ទារក?
- លោកម្ចាស់!

541
00:53:54,908 --> 00:53:57,532
ហ៎? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឆ្លើយ? តើអ្នកនៅឯណា?

542
00:53:57,616 --> 00:53:59,658
យើងនៅក្នុងបន្ទប់លាងរថភ្លើង!

543
00:53:59,741 --> 00:54:02,616
បន្ទប់ទឹក? ឡានមួយណា?

544
00:54:02,741 --> 00:54:05,408
អញ្ចឹង... វា...

545
00:54:05,492 --> 00:54:06,783
ឡាន១៣!

546
00:54:06,866 --> 00:54:09,075
- យកលារបស់អ្នកនៅទីនេះ!
-កូន!

547
00:54:12,616 --> 00:54:14,908
នោះជាកូនរបស់ខ្ញុំ? តើនាងមិនអីទេ?

548
00:54:15,200 --> 00:54:17,325
បន្ទប់ទឹក។ រថយន្ត ១៣.

549
00:54:32,158 --> 00:54:33,783
នឹងឆ្លងកាត់?

550
00:54:35,532 --> 00:54:37,783
ចូរនិយាយថាអ្នកបានឆ្លងកាត់ហើយបានជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

551
00:54:37,866 --> 00:54:39,991
តើអ្នកត្រលប់មកវិញដោយរបៀបណា?

552
00:54:43,991 --> 00:54:45,783
នៅក្នុងឡាន 15,

553
00:54:46,991 --> 00:54:48,783
មនុស្សត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅទីនោះ។

554
00:54:54,616 --> 00:54:56,200
រថយន្ត ៩

555
00:55:13,699 --> 00:55:15,908
នៅសល់តែបួនឡានប៉ុណ្ណោះ។

556
00:55:17,574 --> 00:55:19,033
ខ្ញុំនឹងដឹកនាំ,

557
00:55:20,408 --> 00:55:21,908
អ្នកនៅកណ្តាល

558
00:55:23,033 --> 00:55:24,532
ហើយអ្នកនៅខាងក្រោយ។

559
00:55:27,450 --> 00:55:29,866
រារាំងអ្នកវាយប្រហារពីខាងក្រោយ។

560
00:55:41,658 --> 00:55:44,116
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងមូលនិធិ។

561
00:55:46,908 --> 00:55:48,908
អ្នកច្បាស់ជាអ្នកជំនាញ

562
00:55:49,533 --> 00:55:51,991
បន្សល់ទុកមនុស្សគ្មានប្រយោជន៍។

563
00:55:58,574 --> 00:56:00,908
រង់ចាំរហូតដល់យើងចេញពីផ្លូវរូងក្រោមដី។

564
00:56:15,200 --> 00:56:16,325
តោះទៅ។

565
00:57:27,741 --> 00:57:29,741
មក!

566
00:57:31,283 --> 00:57:32,616
តោះ!

567
00:57:49,117 --> 00:57:50,367
ផ្លាស់ទី។

568
00:59:25,574 --> 00:59:26,866
រត់!

569
00:59:33,367 --> 00:59:34,700
ចេញពីផ្លូវ។

570
00:59:38,367 --> 00:59:42,075
គេឈប់ម្តងយើង
ចូលផ្លូវរូងក្រោមដីហើយមែនទេ?

571
00:59:43,033 --> 00:59:44,492
ប្រហែលជាដោយសារតែភាពងងឹត។

572
00:59:44,616 --> 00:59:46,992
បាទ។ ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។

573
00:59:49,492 --> 00:59:51,409
មានច្រើនទៀតនៅទីនេះ។

574
00:59:52,741 --> 00:59:54,033
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

575
00:59:55,409 --> 00:59:56,992
គ្មានផ្លូវជុំវិញវាទេ។

576
00:59:57,367 --> 00:59:58,533
តោះទៅ។

577
01:00:02,492 --> 01:00:04,866
- អ្វី?
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

578
01:02:08,783 --> 01:02:10,367
យកវាចេញពីមុខខ្ញុំ។

579
01:02:12,992 --> 01:02:14,367
យូ។ ចឹក។

580
01:02:15,284 --> 01:02:18,492
មានអារម្មណ៍ល្អដែលបានឃើញកូនរបស់អ្នក អរគុណខ្ញុំ?

581
01:02:19,242 --> 01:02:21,700
តើអ្នកដឹងគុណឬអ្វី?

582
01:02:21,867 --> 01:02:24,616
ហេតុ​អ្វី​សំឡេង​រោទ៍​របស់​អ្នក​មាន​សំឡេង​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ?

583
01:02:25,367 --> 01:02:27,825
តើមានអ្វីខុសជាមួយវា?

584
01:02:29,117 --> 01:02:31,533
តើខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរវាដោយរបៀបណា?

585
01:02:32,825 --> 01:02:37,075
តើខ្ញុំកំប្លែងទេ? កណ្តុរតូចមែនទេ?

586
01:02:37,533 --> 01:02:38,700
តើអ្នកកម្ពស់ប៉ុន្មាន?

587
01:02:38,992 --> 01:02:40,451
៥'៩"។

588
01:02:41,033 --> 01:02:43,908
ចម្ងាយ 6 ម៉ាយក្នុងល្បឿន 186 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង...

589
01:02:43,992 --> 01:02:45,367
អ្វី?

590
01:02:48,117 --> 01:02:51,367
ពីរនាទី។ នាពេលខាងមុខ
ផ្លូវរូងក្រោមដីផ្តល់ឱ្យយើងពីរនាទី។

591
01:02:51,451 --> 01:02:54,492
- តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ?
- យើងត្រូវតែ។

592
01:02:54,992 --> 01:02:59,242
បើ​យើង​នឹក​មួយ​នេះ​មាន
មួយទៀតនៅចម្ងាយប្រហែលពីរម៉ាយ...

593
01:02:59,325 --> 01:03:03,451
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកមិនដែលបានទៅ
លេងជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។

594
01:03:05,242 --> 01:03:07,117
នៅពេលដែលនាងកាន់តែចាស់

595
01:03:08,325 --> 01:03:11,492
នាង​នឹង​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​យ៉ាង​លំបាក។

596
01:03:13,492 --> 01:03:16,867
ប៉ាៗៗៗៗៗៗៗ អត់សរសើរមិនបាន

597
01:03:17,409 --> 01:03:20,284
ប៉ុន្តែវាជាការលះបង់ទាំងអស់មែនទេ?

598
01:03:23,284 --> 01:03:26,451
តើរូបរាងយ៉ាងណា? តើខ្ញុំស្តាប់ទៅពិរោះទេ?

599
01:03:35,117 --> 01:03:36,700
មនុស្សត្រូវបានជួយសង្គ្រោះ។ ឆ្ពោះទៅមុខឥឡូវនេះ។

600
01:03:38,284 --> 01:03:40,033
មិត្តខ្ញុំមកដល់ហើយ!

601
01:03:41,492 --> 01:03:42,451
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

602
01:03:42,492 --> 01:03:45,616
មិត្តរបស់ខ្ញុំមកពីម្ខាងទៀត។
រថយន្តកំពុងមក។

603
01:03:45,700 --> 01:03:47,908
- អ្នកណាមក?
- មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

604
01:03:48,200 --> 01:03:51,783
គាត់នៅក្នុងឡាន 9. គាត់បានជួយសង្គ្រោះមនុស្សមួយចំនួន។

605
01:03:52,033 --> 01:03:53,200
បានជួយសង្គ្រោះ?

606
01:03:54,783 --> 01:03:59,367
ពីទីនោះទៅទីនេះ
ឆ្លងកាត់បិសាចទាំងនោះ?

607
01:04:00,492 --> 01:04:02,200
ដោយគ្មានរបួស?

608
01:04:03,451 --> 01:04:05,117
តើអ្នកប្រាកដថាពួកគេមិនឆ្លងទេ?

609
01:04:06,242 --> 01:04:09,159
តើអ្នកប្រាកដទេ?!

610
01:04:10,492 --> 01:04:12,200
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

611
01:04:12,284 --> 01:04:14,992
មើល​ទៅ​ពួក​គេ។

612
01:04:15,616 --> 01:04:18,616
នៅពេលនេះ,

613
01:04:18,783 --> 01:04:22,284
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាជាអ្វីទេ។
បានកើតឡើងចំពោះគ្រួសាររបស់ពួកគេ។

614
01:04:22,950 --> 01:04:27,616
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
បើមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកឆ្លង!

615
01:04:28,117 --> 01:04:30,367
ប៉ុន្តែយើងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅទីនេះ?

616
01:04:35,242 --> 01:04:36,950
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។

617
01:04:46,451 --> 01:04:47,867
លោកម្ចាស់

618
01:04:50,034 --> 01:04:52,575
សូមនិយាយអ្វីមួយ។

619
01:04:53,117 --> 01:04:55,284
ពួកគេនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

620
01:04:57,242 --> 01:04:58,950
លោកអើយ!

621
01:08:46,493 --> 01:08:47,909
មកទីនេះ!

622
01:08:57,034 --> 01:08:58,117
មួយ!

623
01:09:00,409 --> 01:09:01,700
ពីរ!

624
01:09:08,034 --> 01:09:09,159
រត់!

625
01:09:22,159 --> 01:09:24,367
Jin-Hee! Jin-Hee!

626
01:09:26,909 --> 01:09:28,617
ប្រញាប់ឡើង!

627
01:09:39,076 --> 01:09:39,742
បើកឡើង!

628
01:09:40,034 --> 01:09:42,825
ហេ! បើកទ្វារនេះ!

629
01:09:43,451 --> 01:09:45,784
Jin-Hee!

630
01:09:46,493 --> 01:09:47,658
បើកទ្វារនេះ!

631
01:10:02,575 --> 01:10:06,242
បើកឡើង!

632
01:10:16,533 --> 01:10:18,659
បើកវាឥឡូវនេះ!

633
01:10:18,867 --> 01:10:20,076
វានឹងមិនរអាក់រអួលទេ!

634
01:10:20,617 --> 01:10:21,700
ខ្ញុំមិនអាចបើកវាបានទេ!

635
01:10:21,784 --> 01:10:23,201
បុកវា!

636
01:10:23,742 --> 01:10:24,867
ក្រោកឈរឡើង!

637
01:10:31,368 --> 01:10:33,034
ប្រញាប់ឡើង!

638
01:10:35,409 --> 01:10:37,117
ខូច...

639
01:11:02,409 --> 01:11:04,700
អ្នកល្ងង់!

640
01:11:17,368 --> 01:11:18,700
មក!

641
01:11:30,700 --> 01:11:32,034
អ៊ិន-ជីល!

642
01:11:36,867 --> 01:11:38,034
យ៉ុង-កុក!

643
01:11:40,659 --> 01:11:42,243
ក្រោកឈរឡើង!

644
01:11:42,742 --> 01:11:43,909
យ៉ុង-កុក!

645
01:12:18,700 --> 01:12:19,909
នៅអោយឆ្ងាយ!

646
01:12:26,909 --> 01:12:30,867
ត្រលប់មកវិញកូន។ សូមទៅ!

647
01:12:37,076 --> 01:12:39,034
សម្លាញ់!

648
01:12:40,867 --> 01:12:43,117
យកនាងហើយចេញទៅ។

649
01:12:43,284 --> 01:12:45,117
អ្នកត្រូវតែទៅ!

650
01:12:46,243 --> 01:12:48,159
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ទៅ​ហើយ​ហ្មង!

651
01:12:49,617 --> 01:12:51,951
ខ្ញុំហត់ហើយ។ សូមទៅ។

652
01:12:55,617 --> 01:12:59,284
មើល​ថែ​នាង​បាន​អត់?

653
01:13:00,034 --> 01:13:03,867
ខ្ញុំនឹងឃាត់ពួកគេ។ គ្រាន់តែទៅ!

654
01:13:14,159 --> 01:13:17,076
ខ្ញុំសុំទោស...

655
01:13:26,867 --> 01:13:29,034
យើងត្រូវតែទៅ។ តោះ!

656
01:13:30,826 --> 01:13:32,326
យុន ស៊ូយុន!

657
01:13:34,368 --> 01:13:36,326
ឈ្មោះកូនយើង!

658
01:13:37,451 --> 01:13:38,784
យល់ទេ?

659
01:15:38,659 --> 01:15:40,493
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?!

660
01:15:42,493 --> 01:15:44,159
អ្នកល្ងង់!

661
01:15:45,784 --> 01:15:47,659
យើងអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេ!

662
01:15:49,742 --> 01:15:50,784
ហេតុអ្វី?!

663
01:15:52,201 --> 01:15:54,118
គាត់ឆ្លងហើយ!

664
01:15:55,159 --> 01:15:56,701
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!

665
01:15:57,617 --> 01:15:59,159
ម្នាក់នេះឆ្លងហើយ!

666
01:15:59,243 --> 01:16:01,243
ភ្នែកគាត់! មើលភ្នែកគាត់ផង!

667
01:16:01,326 --> 01:16:03,909
គាត់នឹងក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!

668
01:16:03,993 --> 01:16:05,284
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់ស្លាប់ទេ?

669
01:16:05,784 --> 01:16:07,410
យើងត្រូវបោះពួកគេចេញ!

670
01:16:18,201 --> 01:16:21,034
អ្នកដែលទើបតែមកទីនេះ...

671
01:16:21,951 --> 01:16:24,784
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអាចនៅជាមួយយើងបានទេ។

672
01:16:26,118 --> 01:16:28,534
សូមផ្លាស់ទីទៅកន្លែងផ្ទុក។

673
01:16:43,285 --> 01:16:44,493
គ្រាន់តែទៅ!

674
01:16:47,575 --> 01:16:50,617
ចេញ!

675
01:16:57,076 --> 01:16:58,368
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

676
01:17:00,326 --> 01:17:01,534
ប្រញាប់ឡើង!

677
01:17:02,368 --> 01:17:03,826
ផ្លាស់ទី!

678
01:17:05,867 --> 01:17:07,159
ទៅ!

679
01:17:07,701 --> 01:17:08,951
ទុកឱ្យពួកយើង!

680
01:17:09,326 --> 01:17:10,576
យកឋាននរកចេញ!

681
01:17:13,201 --> 01:17:14,326
ពេលនេះ!

682
01:17:16,243 --> 01:17:17,451
ប្រញាប់ឡើង!

683
01:17:20,951 --> 01:17:23,701
វានឹងមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ។

684
01:17:23,784 --> 01:17:26,993
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់នៅទេ។

685
01:17:28,243 --> 01:17:29,285
វាជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ។

686
01:17:29,368 --> 01:17:30,410
ប៉ុន្តែ...

687
01:17:30,659 --> 01:17:31,909
យកឋាននរកចេញ!

688
01:17:32,534 --> 01:17:34,534
ចាំអីទៀត!

689
01:17:35,201 --> 01:17:36,576
មិនអីទេ តោះទៅ។

690
01:17:39,076 --> 01:17:41,951
ចេញ! នៅសល់របស់អ្នក!

691
01:17:42,159 --> 01:17:43,451
ចេញ!

692
01:17:43,493 --> 01:17:45,867
ចេញពីទីនេះ!

693
01:18:03,659 --> 01:18:04,826
តោះទៅ។

694
01:18:42,201 --> 01:18:43,576
ចងវាឱ្យលឿន!

695
01:18:44,534 --> 01:18:45,451
ចំណង​ដៃ​ទៀត! ខ្សែក!

696
01:18:45,493 --> 01:18:48,493
បិទមាត់! ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា!

697
01:19:04,034 --> 01:19:05,451
អ្នកល្ងង់។

698
01:19:06,076 --> 01:19:07,534
ជិះសេះល្អ។

699
01:19:08,617 --> 01:19:12,993
តែងតែជួយអ្នកដទៃមុនខ្លួនឯង។

700
01:19:16,951 --> 01:19:19,410
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវធ្វើដូច្នេះ?

701
01:19:20,534 --> 01:19:22,993
តើអ្វីជាចំណុច?

702
01:19:24,285 --> 01:19:25,951
ល្ងង់ណាស់...

703
01:19:32,868 --> 01:19:34,368
បិទមាត់! ស្ងាត់!

704
01:19:35,493 --> 01:19:36,826
ស្នាក់នៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក!

705
01:19:38,034 --> 01:19:40,534
អ្វី​ដែល​ជា​បន្ទុក​។

706
01:19:45,326 --> 01:19:47,742
បញ្ចប់។ ធ្វើម្ខាងទៀត។

707
01:19:58,326 --> 01:20:02,617
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

708
01:20:03,784 --> 01:20:04,826
ស្ត្រីនោះ...

709
01:20:04,909 --> 01:20:07,118
ឈប់នាង!

710
01:21:00,452 --> 01:21:03,118
គ្រប់គ្រង នេះគឺ Busan-bound 101!

711
01:21:03,160 --> 01:21:05,410
ស្នើសុំបច្ចុប្បន្ន
ស្ថានភាពនៅទីក្រុងប៊ូសាន ចប់។

712
01:21:06,909 --> 01:21:08,035
គ្រប់គ្រង?!

713
01:21:08,452 --> 01:21:09,743
គ្រប់គ្រង!

714
01:22:35,909 --> 01:22:37,868
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក ...

715
01:22:42,327 --> 01:22:43,493
កុំបារម្ភ។

716
01:22:44,285 --> 01:22:46,368
ខ្ញុំ​នឹង​នាំ​អ្នក​ទៅ​កាន់​ម៉ាក់ ទោះ​ជា​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ក៏ដោយ។

717
01:22:50,243 --> 01:22:52,576
តើអ្នកមិនខ្លាចទេ?

718
01:22:58,160 --> 01:22:59,701
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។

719
01:23:01,452 --> 01:23:03,035
ខ្ញុំក៏ខ្លាចដែរ។

720
01:23:07,368 --> 01:23:09,618
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

721
01:23:10,243 --> 01:23:13,452
ខ្ញុំ​បាន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​ម្តង​ទៀត​។

722
01:23:15,452 --> 01:23:20,327
ខ្ញុំ​បាន​ហាត់​បទ​នោះ​សម្រាប់​តែ​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។

723
01:23:24,784 --> 01:23:26,868
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចច្រៀងបាន។

724
01:23:29,076 --> 01:23:31,035
ដោយសារតែខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នក។

725
01:23:38,452 --> 01:23:41,243
តើអ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

726
01:23:55,784 --> 01:23:58,826
អតីតប្រពន្ធ។

727
01:24:08,701 --> 01:24:14,410
មនុស្សដែលអ្នកបានហៅទៅគឺមិនមានទេ។

728
01:24:23,452 --> 01:24:27,659
អ្នកវិភាគ គឹម.

729
01:24:29,784 --> 01:24:30,993
បាទ គីម

730
01:24:32,576 --> 01:24:34,285
តើអ្នកបានមកដល់ប៊ូសានហើយឬនៅ?

731
01:24:34,327 --> 01:24:37,410
មិនទាន់។ តើអ្នកនៅឯណា? តើវាមិនអីទេនៅទីនោះ?

732
01:24:38,951 --> 01:24:41,534
ប៊ូសានបានទទួលជោគជ័យក្នុងការការពារបឋម។

733
01:24:41,868 --> 01:24:44,826
អ្វី? អ្នកប្រាកដ?

734
01:24:44,910 --> 01:24:46,659
តើអ្នកទទួលបានព័ត៌មាននោះនៅឯណា?

735
01:24:47,368 --> 01:24:51,868
លោកម្ចាស់ វាត្រូវបានចាប់ផ្តើមនៅ YS Biotech ។

736
01:24:54,118 --> 01:24:58,285
ចំណុចសំខាន់នៃផែនការរបស់យើង!

737
01:25:02,494 --> 01:25:03,868
លោកអើយ!

738
01:25:04,243 --> 01:25:07,785
នេះ​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​យើង​ទេ...?

739
01:25:08,618 --> 01:25:11,076
យើងបានធ្វើតែអ្វីដែលយើងបានប្រាប់ប៉ុណ្ណោះ។

740
01:25:11,452 --> 01:25:15,202
តើនេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ?

741
01:25:18,410 --> 01:25:19,618
វា...

742
01:25:20,576 --> 01:25:22,951
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

743
01:25:25,993 --> 01:25:27,118
សូមអរគុណ...

744
01:25:29,243 --> 01:25:30,618
គីម...

745
01:27:15,452 --> 01:27:17,285
សូមយកចិត្តទុកដាក់។

746
01:27:17,660 --> 01:27:21,618
ដោយសារតែការស្ទះផ្លូវ,

747
01:27:21,660 --> 01:27:24,035
យើងបានឈប់នៅស្ថានីយ៍ Daegu ខាងកើត។

748
01:27:24,243 --> 01:27:27,910
យើងនឹងរង់ចាំក្រុមជួយសង្គ្រោះ។

749
01:27:28,243 --> 01:27:32,534
ឬចុះពីរថភ្លើងទៅប៊ូសាន

750
01:27:33,576 --> 01:27:35,910
នៅពេលដែលការប្រកាសនេះត្រូវបានបញ្ចប់

751
01:27:35,952 --> 01:27:41,410
ខ្ញុំនឹងស្វែងរករថភ្លើងធ្វើការ
ហើយដាក់វានៅលើផ្លូវខាងឆ្វេងឆ្ងាយ។

752
01:27:41,452 --> 01:27:42,202
តើមានអ្វីកើតឡើង?

753
01:27:42,243 --> 01:27:44,785
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ផ្លូវឆ្វេងឆ្ងាយ។

754
01:27:45,327 --> 01:27:50,118
ប្រសិនបើអ្នកនៅរស់ សូមផ្ទេរដោយសុវត្ថិភាព។

755
01:27:52,077 --> 01:27:53,826
ព្រះល្បឿន។

756
01:28:59,035 --> 01:29:01,285
តើនឹងមានការជួយសង្គ្រោះទេ?

757
01:29:03,576 --> 01:29:06,077
ខ្ញុំបានលឺថាទីក្រុងប៊ូសានមានសុវត្ថិភាព។

758
01:29:08,118 --> 01:29:09,826
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ។

759
01:30:04,701 --> 01:30:05,868
អូ ទេ

760
01:30:54,743 --> 01:30:55,910
ឆ្នេរសមុទ្រច្បាស់?

761
01:30:58,910 --> 01:31:00,119
បាទ។

762
01:31:02,952 --> 01:31:04,244
អ្នកទៅមុខ។

763
01:31:28,535 --> 01:31:30,952
ត្រូវតែរកផ្លូវឆ្លងកាត់។

764
01:31:54,119 --> 01:31:55,244
តើមានអ្វីនៅក្នុង ...

765
01:32:07,952 --> 01:32:08,993
នៅទីនេះ!

766
01:32:46,119 --> 01:32:47,119
ទេ...

767
01:32:47,327 --> 01:32:48,535
អូ ទេ...

768
01:32:50,702 --> 01:32:51,910
ចុះពេលនេះ?

769
01:32:53,077 --> 01:32:55,994
យើងត្រូវតែផ្លាស់ទី។ មក!

770
01:33:03,119 --> 01:33:05,244
Jin-Hee តោះ!

771
01:33:21,119 --> 01:33:22,119
ក្រោកឈរឡើង!

772
01:33:35,286 --> 01:33:36,618
Jin-Hee!

773
01:33:50,618 --> 01:33:52,035
Jin-Hee!

774
01:34:03,411 --> 01:34:04,952
នេះមិនអាច...

775
01:34:10,994 --> 01:34:12,327
ខ្ញុំសុំទោស...

776
01:34:38,035 --> 01:34:44,910
ប៉ា! ភ្ញាក់ឡើង!

777
01:34:45,577 --> 01:34:49,618
ប៉ា! ប៉ា!

778
01:35:05,286 --> 01:35:07,286
តើមានអ្វីកើតឡើង?

779
01:35:10,910 --> 01:35:13,618
មកលឿនជាង! លឿនជាង!

780
01:35:13,785 --> 01:35:14,952
ប្រញាប់ឡើង!

781
01:35:20,327 --> 01:35:22,244
ខូចចិត្ត!

782
01:35:38,618 --> 01:35:40,369
ជួយ...

783
01:36:22,869 --> 01:36:24,827
សម្លាញ់ មកនេះ!

784
01:36:28,952 --> 01:36:30,910
ស៊ូអាន ស៊ូអាន!

785
01:36:47,286 --> 01:36:48,910
លោកម្ចាស់!

786
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
សម្លាញ់!

787
01:37:07,869 --> 01:37:10,286
ស៊ូអាន មកនេះ!

788
01:37:10,327 --> 01:37:11,161
លោកម្ចាស់...

789
01:37:11,244 --> 01:37:13,618
ទៅ! ប្រញាប់ឡើង!

790
01:37:13,952 --> 01:37:15,286
មក!

791
01:37:15,453 --> 01:37:16,785
ប្រញាប់ឡើង!

792
01:37:38,577 --> 01:37:39,577
តោះ!

793
01:39:02,952 --> 01:39:04,785
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

794
01:39:07,785 --> 01:39:09,369
ប៉ា!

795
01:41:30,535 --> 01:41:31,744
លោកម្ចាស់...

796
01:41:33,203 --> 01:41:34,869
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។

797
01:41:37,869 --> 01:41:39,619
នាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

798
01:41:39,786 --> 01:41:44,827
ម៉ាក់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ ...

799
01:41:48,786 --> 01:41:50,369
អាស័យដ្ឋានរបស់ខ្ញុំគឺ...

800
01:41:51,203 --> 01:41:55,077
ស្រុក Suyoung ទីក្រុង Busan...

801
01:41:58,328 --> 01:42:00,495
សូមជួយខ្ញុំផង!

802
01:42:03,786 --> 01:42:05,244
អ្នក...

803
01:42:06,286 --> 01:42:07,619
អ្នកឆ្លងមេរោគ។

804
01:42:13,660 --> 01:42:14,911
ទេ...

805
01:42:16,495 --> 01:42:17,702
ទេ

806
01:42:18,453 --> 01:42:19,619
ទេ!

807
01:42:20,495 --> 01:42:24,660
ខ្ញុំមិនអាចទេ! ទេ!

808
01:42:50,994 --> 01:42:52,286
ប៉ា!

809
01:43:31,702 --> 01:43:33,702
ប៉ា!

810
01:44:44,244 --> 01:44:45,953
ប៉ា!

811
01:44:50,744 --> 01:44:52,286
ស៊ូអាន មកទីនេះ។

812
01:44:52,453 --> 01:44:54,661
អង្គុយចុះ។ នៅទីនោះ។

813
01:44:54,994 --> 01:44:56,119
ស៊ុង-ឃ្យុង។

814
01:44:57,411 --> 01:44:59,286
ស្តាប់ខ្ញុំ។ យកចិត្តទុកដាក់ឥឡូវនេះ។

815
01:45:00,078 --> 01:45:02,328
នេះត្រូវតែជាហ្វ្រាំង។

816
01:45:02,744 --> 01:45:06,994
នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព ទាញវាចេញ។ យល់ទេ?

817
01:45:13,328 --> 01:45:14,535
សម្លាញ់។

818
01:45:16,245 --> 01:45:18,827
មើលមកខ្ញុំ ស៊ូអាន។ វាមិនអីទេ។

819
01:45:23,411 --> 01:45:25,036
មើលមកខ្ញុំសម្លាញ់។

820
01:45:26,203 --> 01:45:28,827
ស៊ូអាន ស្តាប់ខ្ញុំ។

821
01:45:30,328 --> 01:45:34,036
នៅជាមួយនាង ទោះមានរឿងអ្វីក៏ដោយ។ មិនអីទេ?

822
01:45:37,119 --> 01:45:39,536
វានឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីក្រុងប៊ូសាន។

823
01:45:39,619 --> 01:45:41,119
កុំទៅ!

824
01:45:41,953 --> 01:45:44,619
កុំទៅ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ!

825
01:45:45,495 --> 01:45:47,577
ប៉ាកុំទៅ...

826
01:45:47,786 --> 01:45:49,536
កុំទៅ...

827
01:45:50,744 --> 01:45:52,370
សូម...

828
01:45:54,370 --> 01:45:56,036
កុំ...

829
01:45:57,577 --> 01:46:02,119
នៅជាមួយខ្ញុំ កុំទៅ...

830
01:46:04,328 --> 01:46:05,869
សូម!

831
01:46:07,702 --> 01:46:09,453
កុំទៅ!

832
01:46:11,328 --> 01:46:13,245
សូម​កុំ​ទៅ!

833
01:46:17,786 --> 01:46:20,619
កុំទៅ! ទេ!

834
01:46:23,161 --> 01:46:25,619
ប៉ា!

835
01:51:31,036 --> 01:51:32,495
មើល។

836
01:51:41,161 --> 01:51:43,495
2 bogeys ខិតជិតពីផ្លូវរូងក្រោមដី។

837
01:51:43,578 --> 01:51:46,203
ស្មាន​តែ​ស្ត្រី​ម្នាក់ កូន​ម្នាក់​ជាង។

838
01:51:47,911 --> 01:51:50,370
ពិនិត្យការឆ្លង, លើស។

839
01:51:53,453 --> 01:51:56,495
តើអ្នកទើបតែមកពីណា?

840
01:52:00,911 --> 01:52:03,078
មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បានទេ។

841
01:52:05,245 --> 01:52:07,245
មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់តាមរូបភាពបានទេ។

842
01:52:07,453 --> 01:52:09,287
សូមណែនាំ, ជាង។

843
01:52:11,162 --> 01:52:12,911
សម្លាប់ពួកគេ។ ជាង។

844
01:53:02,287 --> 01:53:04,578
ជិតមកដល់ហើយ!

845
01:53:38,161 --> 01:53:41,078
Gong Yoo ។

846
01:53:42,661 --> 01:53:45,577
Jung Yu-mi
ម៉ា ដុងស៊ុក

847
01:53:47,203 --> 01:53:50,078
គីម ស៊ូអាន
Kim Eui-sung

848
01:53:51,702 --> 01:53:54,577
ឆយ វូស៊ីក
អាន សូ-ហេ។

849
01:53:56,203 --> 01:53:59,536
នាយក Yeon Sang-ho